U organizaciji Kulturnog centra „Nikola Đurković” Kotor, Gradske biblioteke i čitaonice, u petak 23. 10. u Multimedijalnoj sali Kulturnog centra je održana promocija romana „Monik bježi” jednog od najznačajnijih savremenih francuskih i evropskih pisaca Eduarda Luja. O knjizi su govorile Varja Đukić, u ime izdavača Sibila d.o.o. i knjižare Karver, i prevoditeljka romana, prof. dr Jasna Tatar, dok je razgovor moderirala bibliotekarska savjetnica Jasmina Bajo. Đukić je govorila o svom susretu sa Lujevim stvaralaštvom i putu kojim je roman stigao do crnogorskih čitalaca, ističući da su prevođenje i objavljivanje knjige pratili i pokušaji da se autor dovede u Crnu Goru. Iako njegov dolazak nije bilo moguće organizovati, roman je, uz podršku Francuskog instituta i Ambasade Republike Francuske, objavljen i predstavljen domaćoj publici.
Govoreći o značaju prevođenja savremene svjetske književnosti, Jasna Tatar naglasila je da su ovakva izdanja važna za povezivanje crnogorske kulture sa aktuelnim književnim i društvenim tokovima. Posebno je ukazala na nasilje kao jednu od ključnih tema Lujevog stvaralaštva, koje obuhvata klasne, rodne, homofobne, patrijarhalne i socijalne odnose. Roman „Monik bježi” prati priču o autorovoj majci i njenom pokušaju da se oslobodi nasilnog partnerskog odnosa, otvarajući pitanja lične slobode, društvenih okolnosti i mogućnosti izlaska iz začaranog kruga nasilja. Tatar je istakla i značaj Lujevog ličnog iskustva i transformacije, kroz koje autor preispituje odnos prema sredini u kojoj je odrastao. U nastavku večeri prikazan je video-intervju sa Eduarom Lujem, preveden na crnogorski jezik i titlovan